Diese Aktion im Saanenland finde ich sehr gut. Jedes Mal, wenn ich über diese Aktion etwas lese, stolpere ich jedoch über das Wort «ichoufe». Ich lese immer zuerst «ich». Aber «oufe» ergibt dann keinen Sinn mehr. Dann merke ich: Ah, das soll ja «einkaufen» heissen. Wer Mundart schreibt, schreibt fast immer so, wie «ihm der Schnabel gewachsen ist». Aber auch die Mundart kennt gewisse Sprachregeln. Und im Wörterbuch für Berndeutsch findet man «ichoufe» nicht. Dort heisst es korrekt «ychoufe». Denn «ychoufe» ist ein zusammengesetztes Wort wie «einkaufen» in der Schriftsprache. Die Silbe «ein» wird in der Mundart nie mit einem gewöhnlichen «i» geschrieben, sondern immer mit «y». Das «y» ergibt lautmässig ein langes «i» wie bei «ychere», «ychlemme», «yschänke» oder eben «ychoufe».

ROBERT SCHNEITER, SCHÖNRIED